André a Helene - hádka, odchod a prvé rande

 Ahojte. Ospravedlňujem sa, že teraz nebol článok dva dni za sebou. Predvčerom sme boli na Slovensku a prišlo sa večer a včera som prišla pred polnocou, takže proste sa už nedalo...Ráno som ešte musela spracovať kazuistiku zložitého pacienta na pediatrii. Zajtra ráno ju ešte musím doupravovať pred odovzdaním ako svoju prácu ku štátnici. Dneska som aj referovala prvýkrát na veľkej vizite. Tak to bol extrémny stres! :/ Mladí lekári sú na tom oddelení fakt skvelí, láskaví a chápaví. Ale tí starší sú fakt odporní...Akože môžem povedať(nielen za seba), že medici sú najväčší odpad. Tak sa k nám chová veľká časť lekárov, ale taktiež nelekárskych zdravotných pracovníkov! Takže je to šesť rokov, kedy sa k vám všetkým chovajú ako k "stolici"...No čo už. :D Akoby oni nikdy neboli na našom mieste, ale asi sa chovajú tak, že keď sa tak chovali ku mne, nebudem iný a budem sa tak chovať k vám. Nehovorím, veľa lekárov je proste úžasných! Chcú nás naučiť, ukázať a vážia si nás. A je to krásne, ale je to menšia časť. :/

...........................

André by sa rád zblížil s Helene, ktorá je veľmi zaneprázdnená Maxovým rozchodom. Od Roberta dostane tip, aby dokázal svoje schopnosti ako "Otec rodiny". Spôsom, akým to André robí, však opäť vedie k hádke s Helene...Napriek hádke si Helene a André povedia, že sa majú radi, no zrejme sa spolu nevedia racionálne rozprávať. Napriek tomu jej teraz André chce vyznať lásku a vykladá veľké úsilie, aby sa na tento výnimočný okamih pripravil. Potom však hrozí, že jeho plán zmarí nepredvídaný incident. A tak André vyzná svoju lásku Helene neplánovane...Helene je Andrého vyznaním lásky najskôr zaskočená. Keďže však na druhý deň odlieta André k synovi do Južnej Afriky na dovolenku, chcú sa obaja stretnúť ešte v ten istý večer. Helene nemala vážne rande s mužom už desaťročia a je preto vzrušená. Zdá sa, že stretnutie prebieha dobre a Helene s Andrém môžu konečne odstrániť nedorozumenie z minulosti. Ale keď sa potom André chce pokračovať vo vášni, na Helene je to priveľa a pod zámienkou náhle ukončí rande. Podarí sa im dvom upokojiť situáciu skôr ako André na druhý deň odletí na niekoľko týždňov do Juhoafrickej republiky?

...

(Neviem ako sa to stalo, ale mám tu ďalší preklad k Leanderovi, ktorý som si nevšimla. Toto sa mi ešte nestalo a teraz dvakrát za sebou?! :D Sorry!)

Leander sa snaží voči Eleni profesionálny, keď mu Michael pripomenul, že nie je ošetrujúcim lekárom a nemá len tak vstúpiť do jej izby. Hoci to Leander pochopí, bolí ho, že už nemôže vidieť Eleni, ktorá má povolené iba návštevy z rodiny...

...........................

Ehm...Akože má nejaké infekčné ochorenie či má špatnú imunitu, že ju môže navštíviť iba rodina? A to kto rozhodol? A koľko rokov má vlastne Eleni? 4 rôčky?! :/ Nechápem...